Bu bir hikayedir yeri...
Paris olan Tanrı'nın
1482 yılında
Bir aşk ve tutku hikayesi...
Biz,adsız oyuncular
Sanat ve ahenk'in..
Sizlere anlatmayı deneyelim
Gelecek asırlar için
Katedraller zamanı gelmişti
Dünya yeni bir
Çağa girmişti
İnsan yıldızlara çıkmak istedi;
Tarihini yazmak...
Cama,ya da taşa
Taş taş üstüne,günler günler üstüne
Aşkla geçen yüzyıllar...
Kulelerini yükseltmek istedi,
Kendi elleriyle yaptığı..
Şairler ve ozanlar,
Aşk şarkıları söylediler
İnsanlığa...
Daha güzel yarınlar vadeden
Katedraller zamanı gelmişti
Dünya
Yeni bir çağa girmişti
İnsan yıldızlara çıkmak istedi;
Tarihini yazmak...
Cama ya da taşa
Katedraller zamanı gelmişti
Dünya yeni bir
Çağa girmişti
İnsan yıldızlara çıkmak istedi
Tarihini yazmak...
Cama ya da taşa
Katedraller zamanı çuvalladı,
Kalabalık yabaniler
Şehir kapılarındaydılar
Bırakın girsin bu dinsizler,barbarlar
Bu Dünyanın sonu
2000 yılı olarak görülmüştü
Biz yabancılarız;
Kimliksizler
Kadınlar ve erkekler,
Evsiz,yurtsuz...
Oh,"Notre Dame",sen'den istiyoruz,
Sığınak!Barınak!
Biz yabancılarız;
Kimliksizler
Kadınlar ve erkekler
Evsiz,yurtsuz...
Oh,"Notre Dame",Sen'den istiyoruz,
Sığınak!Barınak!
Binden fazlayız,
Şehrin kapılarında,
Ve pek yakında..
On bin olacağız,sonra da yüz bin
Milyonlar olacağız,
Senden...
Sığınak isteyen!
Barınak!
Biz yabancılarız;
Kimliksizler
Kadınlar ve erkekler
Evsiz,yurtsuz...
Oh,"Notre Dame",Sen'den istiyoruz,
Sığınak!Barınak!
Biz çıplak ayaklılarız!
Şehrin kapılarında,
Ve şehir "Ada"nın içinde,
"Evler" adasında.
Dünya değişecek,
Ve karışacak
Ve biz oynamaya gideceğiz,
"Ada"ya...
Biz yabancılarız;
Kimliksizler
Kadınlar ve erkekler
Evsiz,yurtsuz...
Biz yabancılarız;
Kimliksizler
Kadınlı-erkekli
Evsizler,yurtsuzlar
Kimliksizler,
Evsizler,yurtsuzlar...
Biz yabancılarız;
Kimliksizler
Kadınlı-erkekli
Evsizler,yurtsuzlar...
Biz yabancılarız;
Kimliksizler
Biz yabancılarız;
Kimliksizler
Kadınlı-erkekli,
Evsizler,yurtsuzlar...
Biz yabancılarız;
Kimliksizler
Kadınlı-erkekli
Evsizler,yurtsuzlar
Oh,"Notre Dame",senden istiyoruz...
Sığınak!Barınak!
Biz yabancılarız;
Kimliksizler
Kadınlı-erkekli
Evsizler,yurtsuzlar
Oh,"Notre Dame"Sen'den istiyoruz,
Sığınak!Barınak!Korunak!Sığınak!
Phoebus de Chateaupers Efendi,Kralın okçularının lideri;
Size vurmanızı emrediyorum,
Tüm bu kanunsuzları
Bu yabancıları ne olursa olsun engellemek gerekir
Hayatlarını karıştırmaya gelen,
Paris'in güzel halkının
Başüstüne Archidiacre Efendim
Tanrı adına,bir katliam yapacağım
Öldüreceğim sizin emrinizle,
Tüm bu serserileri,çıplakları
Nerden gelirsin güzel yabancı,
Gökyüzünün veya toprağın kızı,
Güzel cennet kuşu
Buraya ne yapmaya geldin?
Çingene;
Nerden geldiğimi bilmez kimse
Çingene;
Kızıyım uzun yolların,
Çingene,çingene;
Kim söyleyebilir yarın olacağımı nerede,
Çingene,çingene;
Bu yazılı benim elimde
Annem bana İspanya'dan bahsederdi,
Sanki kendi yurduymuş gibi
Ve eşkıyalar,dağlardaki
Andalousie Dağları'ndaki
Artık ne babam,ne anam var;
Paris'i evim belledim,
Ama denizi hayal ettiğimde
O beni buradan uzaklara götürür,
Andalousie Dağları'na doğru
Çingene;
Nereden geldiğimi bilmez kimse
Çingene;
Uzun yolların kızıyım
Çingene,çingene;
Kim söyleyebilir yarın kimi seveceğimi,
Çingene,çingene;
Bu yazılı benim ellerimde
Tüm çocukluğumu geçirdim,
Çıplak ayaklı,Provans tepelerinde
Biz çingeneler için yol uzundur,
Yol uzundur,
Göçebeliğime devam edeceğim
Fransa yollarında
Dünyanın ucunda izleyeceğim onları
Dünyanın ucunda
Br Andalousie ırmağı
Akar kanımda
Akar damarlarımda
Andalousie'nin gökyüzü
Acıdır,
Buraya yeniden dönmek
Çingene;
Kimse bilmez geldiğimi hangi ülkeden
Çingene;
Uzun yolların kızıyım
Çingene,çingene;
Yarın ne olacağımı kim söyleyeblir
Çingene,çingene;
Bu benim yazılı ellerimde
Esmeralda biliyorsun
Daha bir çocuktun
Ve şimdi başlıyorum sana
Daha farklı bakmaya
Sekiz yaşında değildin daha
Annen seni terkettiğinde
Ölümle birlikte,
Andalousie'sine doğru
Seni bana emanet etti
Ve kıskançlıkla
Hayatının üstüne titredim
Bugün gelene dek,
Esmeralda biliyorsun
İnsanlar acımasızdır
Koşarken dikkat et,
Caddelerde,tarlalarda,
Beni anlıyor musun?
Sen şimdi başlıyorsun
Aşk yaşlarına,
Hiçbir şey eskisi gibi değil
On dört baharım senindir
Bu elmas kolye benimdir
Yeminlerinin kelimelerine,yalan söylersen
İnanmayacağım
Genç kız kalbin benimdir
Badem gözlerin benimdir
Yıldızlar gökyüzünde parıldar
Bu elmaslardan daha soluk;
Kalbimin sevdiği
Yakışıklı bir sövalyedir
Kendisi bilemez,
Onu ne çok sevebileceğimi
Eğer bilmiyorsam,
Bunu gözlerinde görüyorum
Seni seven,
Mutlu bir adam olur
Artık aşkı arama
O,burada
Sonsuza kadar burada
İnanıyorum ki,
Güzel bir gün olacaktır,
Evlendiğimiz gün
Uyuyan tüm altınlarla
Toprak yatağının altında
Kaplayacağım vücudunu
Bana sunacağın vücudunu
Tüm aşk kelimeleri
Tüm arzu kelimeleri
Ozanlardan daha iyi
Bana söylemeyi bileceksin
Artık aşkı arama
O,burada
Sonsuza kadar burada
İnanıyorum ki,
Güzel bir gün olacak
Evleneceğimiz gün
-Artık aşkı arama -O burada
-Sonsuza kadar burada -İnanıyorum
Güzel bir gün olacak
Evleneceğimiz gün
Güzel bir gün olacak
Evleneceğimiz gün
Deliler Bayramı!
Deliler Bayramı
Bırakın başkanlık edeyim,
Bu Deliler Bayramı'na
Eğlenmenin bilindiği bizim oralarda yapıldığı gibi,
Deliler Bayramı!
En çirkini seçin,
Geçen insanlar arasından
Meydanın ortasına çıkarın onu,
Tüm ayaktakımının
Bize yapacak olan
En iyi surat buruşturmasını, Seçilecek.
Delilerin Papa'sı!
Delilerin Papa'sı
Seçilecek,
Delilerin Papa'sı!
İşte...
Deliler...
Bay-...
Ramı!! ...
Deliler Bayramı
Ama,hey sen,şuradaki;
Şurada saklanan
Bu canavar seçilecek olan Olamaz mı?
Delilerin Papa'sı!
Seçilecek olan;
Delilerin Papa'sı!
Bu kilise zillerinin çalıcısı,
Sırtındaki kamburuyla
Evet,bu o,en çirkin! Bu Quasimodo!
Bir de göz ucuyla bakıyor;
Zavallı Esmeralda'ya,
Kambur,topal ve bir gözü kör Seçilecek olan o!
Delilerin Papa'sı!
Seçilecek olan O! Seçilecek olan O!
Qua-si-mo-do!
Seçilecek olan O! Seçilecek olan O!
Delilerin Papa'sı
Seçilecek olan O! Seçilecek olan O!
Qua-si-mo-do!
Delilerin Papa'sı!
Küçük kızlar, Artık alay etmeyeceksiniz,
Caddede gördüğünüzde, Kambur Quasimodo'yu...
O beni seçti
Delilerin Papa'sı!
Bugün günüdür, Kralların Bayramları'nın!
Ve bir gün için, Bu bana tüm hakları verir;
Beni sever misin?
Esmeralda?
Beni sever misin?
Ama delirdin mi?
Esmeralda
Oh!Delirdin mi?
Beni seçtiler,
Delilerin Papa'sı
Küçük kızlar
Alay eden kızlar,
Quasimodo'yu göstererek;
Sırtındaki kamburuyla
Bunun size ne zararı var,
Bu kadar çirkin olmamın?
Nefret ederim kadın ve erkekten, Beni dünyaya getiren
Ve beni doğuran, Bana sevgi vermeden
Beni sevecek misin?
Esmeralda?
Beni sevecek misin?
Ama delirdin mi?
Esmeralda
Oh! Delirdin mi?
Beni seçtiler,
Delilerin Papa'sı
Dikkat edin! Bu kız bir yabancı;
Bu bir çingene, Bir büyücü
Bu bir it, Dişi bir dam kedisi!
Sürükleyen bir hayvan, Çıplak ayaklıları,kaldırımların üstünde;
Bu bakması ölümcül bir günah!
Onu hapse koymak gerekir,
Daha fazla yıkım yapmaması için
Kalplerinde,ruhlarında Notre Dame'ın kullarının...
Bu akşam, Onu sokaklarda izleyeceğiz
Ve onu yakalayacağız
Onu bir kuleye Hapsedeceğiz
Ve ona göstereceğiz
Yüce İsa'nın dinini
Ve Aziz Ana'nınkini
Benden iste, Ne istersen iste;
Senin için yapacağım...
Tüm isteyeceklerin Biliyorsun,
Tüm isteyeceklerin
Senin için yapacağım Senin için yapacağım
Sen,beni yetiştiren,
Eğiten ve doyuran
Ben,sokakta bulunmuş çocuk
Sokağa atılmış çocuk,
Utancı olanlar tarafından...
Dünyaya bir...
Canavar getirmekten!
Sen,benim büyüdüğümü gören
Sen,bana katlanan
Sen,beni korumuş olan
Dışarıdaki dünyaya karşı
Beni mutlu ettin
Beni "çalıcı" yaparak
Zillerin...
Bana konuşmayı öğrettin
Okumayı ve yazmayı,
Ben okumasını bilemem
Senin düşüncelerinin derinliklerini
Sana aitim,
Tüm benliğimle,varlğımla
Hiçbir zaman bir köpeğin,
Sahibini sevmemezlik yapmadığı gibi
Sana aitim Tüm varlığımla
Hiçbir zaman bir köpeğin
Sahibini sevmemezlik yapmadığı gibi
Paris'in kapıları
Gecenin üstüne çoktan kapandı
Tüm çığlıkların gecesinin
Tüm gülüşlerin Ve tüm arzuların
Tüm günahların Doyurulduğu
Paris'in yatağında.
Tüm taşkınlıkların Kabaresi
Au-Change Köprüsü üstünde
Bu akşam bir melekle karşılaştım
Bana gülümseyen
Ve göremediğim kadar uzakta yokolan,
Paris'in sokaklarında
Onu takip ettim,onu kaybettim
Geceyi takip ettim
Tüm gülüşlerin Ve tüm arzuların
Tüm günahların Doyurulan
Paris'in yatağında
Tüm taşkınlıkların kabaresi
Paris'in kapıları
Çoktan kapandı gecenin üstüne
İşlenen tüm suçların gecesi
Tüm gülüşlerin
Ve tüm arzuların
Ben liderleriyim
Güvenliğinden sorumlu
Tüm Parislilerin
Ve tüm parisli kadınların
Sizi götürmeme izin verin,
Şehir duvarlarının dışına
Çingenelerin yaşadığı yerlere
Dümdüz gidin
Benim hakkımda yanılıyorsunuz sanırım
Esmeralda Bayım,bir aske kızı değildir
Kurtla köpek arasında
Yarın,günbatımında
Sana randevu veriyorum
Aşk Vale'si kabaresinde
Burada hepimiz kardeşizdir
Sefaletin neşesinde
Bizim burada, Ne cenneti ne de cehennemi bulursunuz,
Ne cenneti ne cehennemi
Biz cam gibiyizdir
Cam gibi, Toprağın çürümüş midesinde
Kan ve şarap Aynı renktir
Mucizeler bahçesinde Mucizeler bahçesinde
Neşenin kızları Hırsızlarla dans eder
Mucizeler bahçesinde Mucizeler bahçesinde
Dilenciler ve haydutlar Aynı dansı yaparlar
Mucizeler bahçesinde Mucizeler bahçesinde
Hepimiz olduğumuz için Darağacının kurbanları
Mucizeler bahçesinde Mucizeler bahçesinde
Aynı soydanız
Geçen insanlar soyundan
Bizim burada bulamazsınız Ne din,ne de ırk;
Üzerimizdeki döküntülerimiz bayraklarımız;
Tenimin rengi Seninkine karşı;
Serseri ve çingeneler Aynı şarkıyı söylerler
Mucizeler bahçesinde Mucizeler bahçesinde
Hepimiz olduğumuz için, Hapishane kaçkını
Mucizeler bahçesinde Mucizeler bahçesinde
Hırsızlar ve katiller, Aynı çanaktan içerler
Mucizeler bahçesinde Mucizeler bahçesinde
Hepimiz olduğumuz için, Sabıkalı
Mucizeler bahçesinde Mucizeler bahçesinde
Şair Gringoire
Asılacaksınız
Davetsiz misafir gibi
Girdiğiniz için Cénacle'a
Mucizeler Bahçesi'nin
Girdiğiniz için Cénacle'a
Mucizeler Bahçesi'nin
En azından bir kadın
Sizi nişanlı olarak almazsa
Sizi korumazsa, Bunu açıklıyorum
Fransa'daki ozanlar
Darağacı için iyidir
Fransa'daki ozanlar
Darağacı için iyidir
Ve işte sen,güzel
Benim güzel Esmeralda'm
Almak ister misin nişanlı olarak
Bu beş parasız ozanı
Alınabiliyorsa alırım,
Seni kocam olarak alırım, Ama tabii ki aşığım olarak değil
Kan ve şarap Aynı renktir,
Mucizeler Bahçesinde Mucizeler Bahçesinde
Neşenin kızları, Dans eder hırsızlarla
Dilenciler ve haydutlar
Dilenciler ve haydutlar, Aynı dansı ederler
Mucizeler Bahçesinde Mucizeler Bahçesinde
Hepimiz olduğumz için, Darağacının avları
Mucizeler Bahçesinde Mucizeler Bahçesinde
Haydutlar ve çingeneler aynı şarkıyı söyler
Mucizeler Bahçesinde Mucizeler Bahçesinde
Hepimiz olduğumuz için Hapishane kaçkını
Mucizeler Bahçesinde Mucizeler Bahçesinde
Hırsızlar ve katiller Aynı çanaktan içerler
Mucizeler Bahçesinde Mucizeler Bahçesinde
Hepimiz olduğumuz için, Sabıkalı
Mucizeler Bahçesinde Mucizeler Bahçesinde
Şimdi bilebilir miyim?
Kimin karısı olmak şerefine ulaştığımı?
Ben ozan Gringoire Ben Paris sokaklarının prensiyim
O Paris sokaklarının prensi
Ben kadını olan bir adam değilim, Sen istersen kadınım olabilirsin;
Çekiciliğim,zekam,kadınım
Sen,okumasını ve yazmasını bilen
Sen ozan,bana söyleyebilir misin?
Phoebus'un ne demek olduğunu?
Jupiter adına! Dünya üstünde bulunan kimse,
Böyle bir isim taşımaya kalkabilir mi?
Bu benim kalbimin attığı kişi
Eğer hatırlıyorsam, Latincemden,
Phoebus "Güneş" demektir,
Güneş gibi yakışıklı
Bu bir prens,bir kral oğlu mu?
Uyanan aşkı hissediyorum
Derinliklerimde
Benden daha güçlü
Güneş gibi yakışıklı
Bu bir prens,bir kral oğlu mu?
Kral...sanırım;
Güneş gibi yakışıklı
O bir asker,bir külhanbeyi
Beni kendine sardığı zaman,
Kaçmak isterdim,ama yapamadım
Güneş gibi yakışıklı
O bir asker,bir külhanbeyi
Asker...Kralın askeri,
Güneş gibi yakışıklı
Benim harikam,benim erkeğim
Beni kollarına alacak
Ve yaşam için,beni sevecek
Güneş gibi yakışıklı
Benim harikam,benim erkeğim
Güneş gibi yakışıklı
Yakışıklı
Güneş gibi...
Ayrılmış;
Ben paylaşılmış bir adamım
Ayrılmış;
Sevdiğim iki kadın arasında
Beni seven iki kadın arasında
Kalbimi ikiye bölmem gerekir mi?
Ayrılmış;
Parçalanmış bir adamım
Ayrılmış;
Sevdiğim iki kadın arasında
Beni seveniki kadın arasında
Bu benim hatam mı? Mutlu bir erkeksem?
Biri gün için,
Ve diğeri gece için
Biri aşk için
Ve diğeri hayatım için
Biri herzaman için,
Zamanların sonuna dek;
Ve diğeri bir zaman için,
Biraz daha kısa bir zaman için
Ayrılmış;
Ben bölünmüş bir adamım
Ayrılmış;
Sevdiğim iki kadın arasında
Beni seven iki kadın arasında
Ama bu benim suçum değil, Bunun acı vermesi
Ayrılmış;
Bölünmüş bir adamım
Ayrılmış;
Sevdiğim iki kadın arasında
Beni seven iki kadın arasında
Bu benim hatam mı? Normal bir adamsam?
Biri gök için,
Ve diğeri cehennem
Biri bal için,
Ve diğeri acı çikolata için,
Biri kendisine
Tüm yeminleri ettiğim
Ve diğeri kendisiyle Onları yalanladığım
Ayrılmış;
Paylaşılmış bir adamım,
Ayrılmış;
Sevdiğim iki kadın arasında
Beni seven iki kadın arasında
Kalbimi ikiye ayırmam mı gerekir?
Hayır!
Ayrılmış;
Bölünmüş bir adamım
Ayrılmış;
Sevdiğim iki kadın arasında
Beni seven iki kadın arasında
Bu benim hatam mı? Eğer mutlu bir adamsam?
Ayrılmış;
Parçalanmış bir adamım!
Ayrılmış;
Sevdiğim iki kadın arasında
Beni seven iki kadın arasında
Kalbimi ikiye bölmem gerekir mi?
Ayrılmış;
Kim bu kız, Dans etmeye gelen?
Bu kaba dansları Notre Dame'ın önünde
Bu kız benim karım
O bana verildi
Çingenelerin kralı tarafından
Ona dokundunuz mu?
Şeytanın kölesi!?
İzinli olmayacağım
Size yasaklıyorum
Size göstermek isterdşim
Bir oyma yazı
Şurada bir taş üstünde,
Kralın müzesinde
Söyleyin bana ne demektir, ''Bu kelime '''' Anarkia ''''''
Sen bir bağımlısısın,
''Yunanca'da '''' Anarkia '''''' ''Demektir; '''' Kader ''''''
Değil mi Quasimodo?
Buraya getirtilmesi?
Aptal durduruldu...
Neden olduğunu gidin öğrenin!
Kambur! topal! tek gözü kör! tacizci!
Mutsuzluğun çanlarının çalıcısı
Bu zavallı günahkar için dua edin,
Onu bağışlayın efendim,
Bağışlayın, Zavallı Quasimodo için
Sırtında taşıyan
Dünyanın tüm mutsuzluklarını
Ve sizden isteyen, Bir damla su!
Aylaklar acıyın bana Sevap işlemek için;
Bir damla su!
Quasimodo için,
İçmek için su!
Bana içmem için su verin!
İçmek için su!
Bana içmek için su verin!
Güzel!
Güzel...
Bu bir kelime, Onun için yaratılmış!
Dans ettiğinde, Ve ortaya çıktığında,öyle ki;
Bir kuş, Uçabilmek için kanatlarını çırpan!
O zaman cehennemi hissediyorum, Ayaklarımın altında açıldığını
Gözlerimi diktim, Çingene elbisesinin altına,
Ne işime yarar ki artık? Notre Dame'a yalvarmak?
Kim?
Kimdir, Ona ilk taşı fırlatacak?
Bu kişi, Dünyada bulunmaya layık değil,
O Lucifer! Oh! En azından bir defa bırak beni,
Parmaklarımı gezdirmek için Esmeralda'nın saçlarında;
Güzel;
Bu şeytan mı? Onun içinde saklanan?
Gözlerimi çevirmem için Ebedi Tanrı'dan,
Benim varlığıma Bu tutkuyu koyan,
Beni engellemek için, Gökyüzüne bakmamı
O üstünde taşıyor,ana günahı!
Onu arzulamak beni bir suçlu kılıyor,
O...
Bir eğlence kızı olarak alınan o, Aslında hiçbir şey,
Birden taşıyor gibi yapıyor, İnsanlığın haç'ını
O Notre Dame! Bir defalığına izin ver en azından
Kapısını aralamamı Esmeralda'nın bahçesinin
Güzel;
Koca siyah gözlerine rağmen Sizi etkisi altına alan
Bu bayan Hala bakire kalacak mı?
Hareketleri benim Tepeler ve harikalar görmeme neden oldukça...
Eteği altında, Gökyüzü renkleriyle bezeli
Aşkım, İzin veren sizi aldatmama,
Sizi sonsuza dek sevmemden önce
Hangi..
Hangi erkektir, Ondan bakışını ayırabilecek?
Tuzdan heykel olmanın verdiği acıyla
O Fleur-de-Lys
Ben bir inanç adamı değilim,
Toplayacağım, Esmeralda'nın aşk çiceklerini
Gözlerimi diktim Çingene elbisesinin altına
Artık ne işime yarar? Notre Dame'a yalvarmak.
Kim...
Kimdir ona İlk taşı atabilecek olan?
Bu kişi, Dünyada olmaya layık değil
O Lucifer! En azından bir defa izin ver,
Parmaklarımı gezdirmeme Esmeralda'nın saçlarında
Esmeralda
Dostlarım Gargoylar Senin üstüne titreyen
Seni tüm embesillerden koruyacaklar
Bir yardıma ihtiyacın olduğunda
İmdat istemeye gelmen yeterlidir
Paris'in Notre Dame'ı
Bu benim evim,yuvam
Bu benim şehrim,benim hayatım
Havam,çatım,yatağım
Şarkım,çığlığım
Mantığım,inancım
Sevgim,ülkem
Hapishanem,koğuşum
Arkadaşın gargoylar Benim de dostumdurlar
Onlardır beni güldüren, Sıkıldığım zamanlar
Ve sen onlara benziyorsun, İşte bu yüzden hoşuma gidiyorsun
Senden korksam da Seni her gördüğümde
Evimde
Her zaman hava güzel olur
Kışlar daha az soğuk,
Yazlar daha az sıcaktır
Ne zaman istersen gel
Mevsim ne olursa olsun
Evim istersen
Senin evin olacaktır
Bir yardıma ihtiyacın olduğunda
Sadece imdat istemeye gel, Yeter
Evim evimdir Evin evindir
Her zaman hava güzel olur Her zaman hava güzel olur
Kışlar daha sıcak Kışlar daha sıcak
Yazlar daha serindir Yazlar daha serindir
Ne zaman istersen gel, Ne zaman istersem gelirim
Mevsim ne olursa olsun Mevsim ne olursa olsun
Evin istersen... Evim istersem...
Evin olacaktır
Evim olacaktır
Aziz Maria
Affet-beni
Eğer önünde Ayakta kaldıysam
Aziz Maria
Ben,bilmeyen; Dizlerim üstünde eğilmeyi
Aziz Maria
Koru beni
Sefaletten,kötülükten ve delilerden
Dünyada varolan
Aziz Maria
Yabancılar heryerden geliyorlar
Aziz Maria
Dinle beni
Aramızdaki engelleri düşür
Hepimiz kardeşiz,
Aziz Maria
Gecelerimin ve günlerimin üstüne titre
Aziz Maria
Koru beni
Aşkımın ve hayatımın üstüne titre
Aziz Maria
Sallantıdaki hayatımı hissediyorum
Bilinmeyenbir dünyaya doğru
Akan kalabalığı görüyorum
Sokakta yürüdüğümde
Ben çıplak bırakılmış bir adamım
Çıplak bırakılmış bir adam
Bu aşk okyanusu Damarlarımı zorlayan
Bilincimi yitirten Yoldan saptıran,inançtan saptıran
Usulca dalacağım Beni bir el çekmeden
Yavaşça boğulacağım Kimse yardıma gelmeden
Beni yok edeceksin Beni yok edeceksin
Seni lanetleyeceğim, Hayatımın sonuna dek
Beni yok edeceksin
Bunu önceden söyleyebilirdim Daha ilk günden
Daha ilk geceden Beni yok edeceksin
Beni yok edeceksin
Günahım,suçum Beni allak bulak eden tutkum
Beni zavallı eden, Parçalayan ve utanç veren
Küçük ilüzyon tüccarı Yalnızca dikkatlice baktığımda görebiliyorum
Eteğinin uçtuğunu Ve dans ettiğini,şarkı söylediğini
Beni yok edeceksin Beni yok edeceksin
Ve seni lanetleyeceğim Hayatımın sonuna dek!
Beni yok edeceksin Beni yok edeceksin
Bunu önceden söyleyebiirdim Daha ilk günden
Daha ilk geceden Beni yok edeceksin
Beni yok edeceksin
Ben,kendimi kış sanan, İşte,yeşil bir ağacım
Ben,kendimi demirden sanan Etkileyiciliğin ateşine karşın
Eriyor ve bitiyorum, Bir yabancının gözleri için
Ayışığından fazla Esrarengiz olan
Beni yok edeceksin Beni yok edeceksin
Ve seni lanetleyeceğim Hayatımın sonuna dek;
Beni yok edeceksin Beni yok edeceksin
Bunu önceden söyleyebilirdim Daha ilk günden
Daha ilk geceden Beni yok edeceksin
Beni yok edeceksin
Bu adam kim,
Beni izleyen gölgem mi? Ya da gecenin içinden bir hayalet mi?
Neden benim gölgem
Bir manto taşısın ki? Bir şapka taşısın ki?
Siz kimsiniz?
Açığa çıkın!
Yaklaşın!
Kendinizi tanıtın!
Senin nasihatınım, Dinle beni
Eğer istemiyorsan, Darağacında bitmek;
Kralın askeri!
Uzaklaş buradan! Bu yerden!
Adımların seni yanıltmasın,dosdoğru git!
Ben kralın askeri
Ama söyleyin
Beni izlediniz
Buraya dek
Tanrı'nın adamı değil misiniz?
Tanrı tarafından gönderilmiş
Aziz Dennis caddesinin üstünde
Saklı bir yer bulunur
Orada mumların yakıldığı görülür Gün doğar doğmaz!
Orada,ovanın ortasında
Oraya bir gün gelmek yeterdir
Her zaman gelebilmek için, Aşk Valesi Kabaresi'ne..
Aşk Valesi Aşk kadınları
Size aşk yapar Bİr kaç kuruş karşılığında
Altına gerek yoktur Ya da mücevher
Laf yok, İki kelime yok;
Sadece birkaç kuruş Aşk yapmak için
Aşk kadınlarıyla Aşk Valesi'nin kadınlarıyla
Andalulular,Yahudiler,Afrikalılar Heryerden gelirler,her limandan
Tüccarlar ve gezginler Geçerken dinlenmek için gelirler
Katalanlar ve Flamanlar Buraya tüm paralarını harcamaya gelirler
Beni dinleyen aşk kadınları
Bu bir ozanın konuşmasıdır
Aşk yarasının üstüne ağlamaya gelen Aşk Valesi Kabaresi'ne
Davulları çalın Geri dönüşlerde
Bilinmesi için Aşk Valesi'nde
Hiç tehlike olmadığını Burasını tehlikesiz olduğunu
Çatıları altında Aşk Valesi'nin
Bulacaksınız Kadifeler altında
Bir gecenin çiçeklerini Bir günün mutluluklarını
Bedenim aşk yarası ile dolu olduğunda
Hemen Aşk Valesi'ne koşarım
En az bir gün kalırım Aşk Valesi Kabaresi'nde
Bayanlar,affedin beni
Güzel Esmeralda'yı bekliyorum
Kaderini okuduğunu sandı Elimin çizgileri arasında
Kuzey limanı Foburglular üstüne
Popincourt Kavşağında
Tüm serserilerin Tüm aylaklarin
Randevuları vardır Aşk Valesi'nde
Mahkeme adamları Burada kaybederler,saygınlıklarını
Perişan görülürler Ve ölü gibi sarhoş!
AŞk Valesi'nde Aşk kadınları
Size aşk yaparlar Birkaç kuruş karşılığında
ALtına gerek yoktur Ya da mücevhere
Konuşma yok, İki kelime yok
Sadece birkaç kuruş Aşk yapmak için
Aşk kadınlarıyla Aşk Valesi kadınlarıyla
Aşk Valesi Kabaresi'nde
Şehvet
Bana,şehvet
Bu henüz dokunulmamış vücuttan
Tüm şehvet bana,
Benden başka kimse,
Ellerini üstüne koyamayacak!
Hayatımın kara meleği,
Seni seveceğim En gizli gecelerde
Tek bakışla Hayatımı ateşe attın
İki farklı ten rengimiz
Tek bir bayrak gibi
Seni sevmek istiyorum Hayatımı riske atarak sevmek
Al beni! Al beni,eğer bu benim kaderimse
Bakalım Bakalım,eğer bu senin kaderinse
Phoebus
Esmeralda
Kader
Hayatlarımızın sahibi
Kader
Yollarımızı birleştirdiğinde
Kader Prens olsak,ya da hiçten de az olsak
Kader
Kraliçe olsak,ya da sefil
Kader
Hayatımızı ellerinde tutuyorsun
Kader
Bana Floransadan
Ve Rönesanstan Bahset
Bana Bramant dan
Ve Dant ın esirliğinden bahset.
Floransa' da
Dünyanın yuvarlak olduğundan
Ve yeni bir kıta
Bulunduğundan bahsediliyor.
Gemiler şimdiden Okyanusa açıldı.
Hindistan'ın kapısını Bulmak için.
Luther Vasiyetini Yeniden yazacak.
Ve bizler bölünen bir Dünyanın başlangıcındayız.
Gutemberg adındaki bir adam,
Dünyanın şeklini değiştirdi.
Nuremberg gazeteleri
Her saniye basılıyor.
Şiirler kağıda yazılıyor.
Nutuklar ve bildiriler.
Yeni fikirler
Herşeyi değiştirecek
Küçük şeyler her zaman Büyük şeylere yol açıyor.
Ve Literatür Mimariyi Yok edecek
Okul kitapları Katerdralleri öldürecek
Kütüphaneler kiliseleri İnsanlar tanrıyı öldürecek
Bu şunu Öldürecek
Gemiler şimdiden Okyanusa açıldı.
Hindistan'ın kapısını Bulmak için.
Luther Vasiyetini Yeniden yazacak.
Ve bizler bölünen bir Dünyanın başlangıcındayız.
Bu şunu Öldürecek
Artık çanlar çalmıyor
Katedral öldü
Quasimodo üzgün
Quasimodo aşık
Üç günden beri
Çanları çalmıyor.
Quasimodo üzgün
Quasimodo çılgın
Çünkü aşktan ölüyor.
Çaldığım çanlar,
Benim aşklarım, sevgililerimdir.
Onların çalmalarını,
Çınlamalarını ve şarkı söylemelerini istiyorum.
İnce ince sesler çıkarmalarını istiyorum
Yağmur yağınca Veya rüzgar esince.
Titremelerini istiyorum.
Sevinç içinde, fırtınadaki gibi.
Biz doğunca çalanlar Biz ölünce çalanlar,
Her gün çalanlar, Her gece, Her saat çalanlar,
Biz dua ederken çalanlar,
Biz ağlarken çalanlar,
İyi tarafından kalkanlar için çalanlar,
Rameaux bayramları, Quasimodo için çalanlar,
Noel Gününde, Azizler yortusunda
Duyurularda,
St-Valentin için Ve cuma papazı için,
Kutlamalar için, Ve konvoylar için.
Ama en güzeli, Tanrı bayramı'dır.
Senenin günü, Kralın günü, Paskalya günü, Sevinç günü
Ateş toplarıyla birlikte, Pant günü için,
Onaylamalar için, Tarikat için
(dies irae dies illa)
İsa'nın ve Meryem'in Yükseliş gününde
Ve tüm neşelenişlerde!
Ama bu ateşten kadınların arasında
En beğendiklerim
Üç kadındır.
Benim en iyi arkadaşlarım;
Önce, Küçük Marie var.
Gömdüğümüz çocuklar için.
Sonra, Büyük Marie var.
Denize açılan gemiler için.
Ama ben ne zaman Şişman Marie'i çalsam,
Evlenen aşıklar için,
Gülünecek bir kalbim olduğundan değil,
Daha çok, ölmek için.
Onları, mutlu görmek Onları, mutlu görmek
Ben, hiçbir kadının asla gözüne bakmadığı insan,
Onları evlenirken görmek, Onları uçarken görmek
Yıldızların Ortasında, Gökyüzünün kamburlatan baskısıyla
Çaldığım bütün çanlar Kyrie Eleison
(Hosanna alleluia dies irae dies illa) LATİNCE?!
Tüm bu hüzün çanları, Tüm bu mutluluk çanları,
Benim için halen Çalmamış olan bu çanlar!
Çaldığım çanlar,
Benim arkadaşlarım, aşklarımdır.
Onların çalmasını istiyorum
Eğer Esmeralda yaşıyorsa
Dünyaya Quasimodo'nun Esmeralda yı sevdiğini bildirmek için!
Gringoire karına ne yaptın?
Artık Notre Dame'nin önünde oynarken göremiyoruz.
Ben dürüstlükten anlamam.
Siz rahipsiniz, ben de şair.
Bizim karımız olamaz.
Aynı din, aynı şiir.
Esmeralda'n nerede
Paris'in sokakları
Onsuz üzgün.
O bir kulenin İçinde yalnız.
Endişelenenlerin uzağında.
Büyülendiler.
Şair, Ne demek istiyorsun? Ne çatallı dilin var!
Lafı çevirme!
Gördüysen söyle.
Neredesin Esmeraldam?
Mucizeler bahçesi Kraliçesini kaybetti.
O bir kırlangıça benziyor.
Öyle bir kırlangıç ki
İki kanadı kesilmiş.
Onu sağlık hapisanesinde bulabilirsiniz.
Onu korursanız, Mahküm olacak.
Asılmak için.
Daha fazla bahsetmeyin.
Neredesin? Esmeralda'mız
Paris'in sokakları
Onsuz üzgün.
O bir kırlangıça benziyor.
Öyle bir kırlangıç ki
İki kanadı kesilmiş.
Kafesteki kuşlar,
Hala uçabilirler mi?
Aşağılanan çocuklar
Hala sevebilirler mi?
Bir kırlangıç gibiydim.
İlkbaharda gelir,
Sokakları dolaşırdım.
Çingene şarkıları söyleyerek.
Çanların çalıcısı, Neredesin?
Quasimodo'm neredesin?
Gel, beni iplerden kurtar.
Gel, kollarımı serbest bırak.
Esmeralda'm neredesin?
Benden nerede saklanıyorsun?
Bak, en azından 3 gündür
seni buralarda göremiyoruz.
Yolculuğa mı çıktın?
Yakışıklı kaptanınla beraber?
Nişanlanmadan, evlenmeden
Tıpkı dinsizlerin yaptığı gibi.
Belki ölürsün.
Duasız, taçsız.
Hiçbir zaman bir papazın...
Sana yaklaşmasına müsade etme
O panayır gününü hatırlasana
Hani beni çarkın üstüne koymuşlardı.
Sana su verdiğimde
Dizlerine kapandım.
O günden beri
Dünyada ve ahirette arkadaş olduk.
Seninle benim aramdan
Çok güçlü bir şeyler geçiyor.
Kafesteki kuşlar,
Hala uçabilirler mi?
Aşağılanan çocuklar
Hala sevebilirler mi?
Mahkumlar
Tutuklular
Sanıklar
Mahkumlar
Evsizler
Kovulmuşlar
Sürülmüşler
Yurtsuzlar
Derimin
Rengi
Derinin
Rengine karşı
Söylediğin
Şakılar
Benim dansıma
Karşı.
Sürgünün
Acısı
Şehrinin
Sokaklarında
Nasılbir dünya yaratmalı ki
içinde eksiklik
bulunmasın?
Ama nasıl bir dünya yapmalı?
Sefaletsiz Ve Sınırsız
Küçük düşürülmüş
İtilmiş
Ezilmiş
İsyancı
İşkence edilmiş
Çiğnenmiş
Öldürülmüş
Katledilmiş.
Kalbimde
Ve vücudumda
Taşıdığım
Ülkem
Ama senin ülken
Bana
Mutsuzluk
Ve Ölüm getiriyor.
Benim öğle
Ateşim
Senin sürekli
Gri gökyüzünde.
Ama nasıl bir dünya yapmalı?
Sefaletsiz Ve sınırsız
Ama nasıl bir dünya yapmalı?
Eksiksiz
Bir Dünya.
Mahkumlar
Tutuklular
Sanıklar
Mahkumlar
Evsizler
Kovulmuşlar
Sürülmüşler
Yurtsuzlar
Mahkumlar
Esmeralda Kralın okçularının liderini
Yaralamaktan tutuklusunuz
Eğer yaralandıysa halen yaşıyor demektir.
İzin verin sadece bir saniye göreyim onu.
Onu baştan çıkardınız ve büyü yaptınız.
Bir bıçak darbesi indirdiniz ona.
Yemin ederim, ben yapmadım.
Ama onunla o yatakta yalnızdınız.
Hayır! Korkunç bir papaz beni takip ediyordu.
Gece boyunca onu hissettim.
Bu kız hanisülasyon görüyor.
Bunlar onun hayal ürünleri.
O, size biraz benziyordu efendim.
Gözlerindeki ateşe bakın
Bu bir Büyücü, Bu bir yabancı.
Bu bir çingene, bir dinsiz.
Sanığı bulunduğunuz Suçu itiraf ediyormusunuz?
Ben kurbanım. İtiraf edecek bir şeyim yok.
İşkence edilecek
Biraz düşünsün.
Eğer dayanırsa, Fikrini değiştirmemiş demektir!
Küçük ayağını mengeneye koyun. Sonra da sıkın!
Sıkın!
İtiraf ediyormusunuz?
Onu seviyorum! İtiraf ediyorum.
Ellerini ve ayaklarını çözün.
Katiller! Katiller!
Çingene kızı, büyücülük yaptığını Ve Phoebus de Chateaupers a
Fahişelik yaptığını. İtiraf ettin.
Gömleğe bağlanacaksın. Çıplak ayaklarla ve boğazından bir zincirle
Şehrin göbeğinde, grev meydanında
Asılacaksın.
Phoebus
Eğer şansm eseri ölmediyse Onu hala sevdiğimi söyleyin.
Phoebus
Eğer beni duyuyorsan beni kurtar. Onlara gerçeği haykır.
Phoebus
Onlara seni öldürmediğimi söyle.
Phoebus
Taşıdığım o bıçağı Yere bıraktığımı söyle.
Phoebus
Bizi takip eden bu siyahlı adamı seni bıçaklarken gördüm.
Phoebus
Benim bıçağımla sana vurdu.
Phoebus
Esmeralda'nın anısını koruyacağına söz ver.
Phoebus
Avluda danseden kızın Sana hayatını verdiğini.
Phoebus
Beni buradan uzaklara götür.
Andalousie dağlarına doğru.
Phoebus
Seni tanımadan önce Mutlu bir adamdım.
Arzularımı benliğimin dibine itmiştim.
Ergenliğimden gelen bu seks gücünü.
Sadece iki sevgilim vardı, Din ve fen.
Ah! Papaz olmak ve bir kadını sevmek
Ruhunun tüm çılgınlıklarını sevmek!
Tüm rüzgarlara ve gelgitlere Sarsılmadan dayanıyordum.
Bir katedral kulesi gibi Dik ve gururluydum.
Ne zaman ki sen gelip benim içimi bir sulucan gibi oymaya başlayıp,
Ve içimdeki yaşlı volkanın ateşini uyandırdın.
Ah! Papaz olmak ve bir kadını sevmek
Ruhunun tüm çılgınlıklarını sevmek!
Kadınlardan uzakta yaşardım. Nefsimi kırbaçlardım.
Gecenin ortasında, içime bir ışık gibi doğdu.
Dualarımın bulanıklığında Penceremi açtım
Senin gelişini göstermek için Açan güneşe bakmak için.
Ah! Papaz olmak ve bir kadını sevmek!
Ruhunun tüm çılgınlıklarını sevmek!
Ah! Papaz olmak ve bir kadını sevmek
Bir elim okşanıyor, Diğer elime işkence yapılıyor.
İşlediğim günahlarımın cezasını çektir bana.
İstersen cehenneme git, Ben de gideceğim.
Ve orası benim cennetim olacak.
Ah! Papaz olmak ve bir kadını sevmek
Sevmek! Evet sevmek! Ruhunun tüm günahlarıyla birlikte!
Ah! Papaz olmak ve bir kadını sevmek
Bir kadını...
Yürüyüşüne, duruşuna, suratına bakınca,
Bir dürüstlük abidesi, doğal bir güç görüyoruz.
Ama yoksa sen sadece Bir şehvet hayvanı mısın?
Maceradan maceraya koşan? Elbisenin altında bir kalp var mı?
Benim Kalbim gökyüzü kadar temizdir. Bırak ta bende senin yaralarından bahsedeyim.
Bu kötü macerayı unutalım. Bana yemin edersen seni severim.
Asacağız...
La Zingara'yı
İnce şişle örülmüş Küçük kız rüyalarımı
Kurt a verdim.
Önyargılarından kurtul çünkü Ben bir kuzu kadar beyazım.
Çamurda yuvarlanan...
Aşk sözlerin hakarettir. Yeminlerin sahtedir.
Kalbim şimdiden daha sertleşti.
Belime dolanmayı bırak! Yavaş yavaş gel.
Bana şehvet sanatını öğret. Bana yemin edersen seni severim.
Asacağız...
La Zingara'yı!
Bana yemin edersen seni severim. Bana yemin edersen seni severim.
Esmeralda'yı Asacağız!
La Zingara'yı Asacağız!
Vücudum ve aklım büyülenmişti.
Çingene beni şaşırtmıştı.
Yolumu şaşırmış, Kuzeyi bulamaz olmuştum.
Bu labirentte Az kalsın ölüyordum.
Seni aldatan adamla bugün sana
"Seni seviyorum!"diyen adam aynı değil.
Kalbimle ve düşüncemle Savaştım.
Eğer istersen Sana dönebilirim.
Vücudum ve aklım büyülenmişti.
Çingene Sadece altın paramı istiyordu.
Yolumu şaşırmış, Kuzeyi bulamaz olmuştum.
Ama bugün, Doğru yola dönüyorum.
Vücudum ve aklım büyülenmişti.
Çingene Ölüme mahküm edildi.
Yolumu şaşırmış, Kuzeyi bulamaz olmuştum.
Ben hala karşımda duranı, Seni seviyorum.
Hala seni seviyorum. Hala seni seviyorum.
Ben papazım ve seni ölüme hazırlamak için geldim.
Üşüyorum, açım, bırakın çıkayım.
Ben kimseye kötülük yapmadım.
Çalan çanları dinle. Saat sabahın beşi.
Yakında bu kapı açılacak Ve bir saat içinde sen öleceksin...
Bir saat içinde huzura kavuşacağım.
Bakalım hala dans edebilecekmisin
Darağacının önünde?
Ama ben size ne yaptım?
Benden nefret etmeniz için?
Nefret ettiğimden değil,
Sizi sevdiğimden
Seni seviyorum!
Peki ben ne yaptım
Sizin beni bu kadar sevmeniz için?
Zavallı bir çingeneyim, Notre Dame'ı unuttunuz mu?
Bir sabah sen dans ediyordun,
Güneşli meydanda.
O zamana kadar
Böyle bir şey görmemiştim.
Şiddetli bir titreme
Vücudumu sarmıştı. Ah! hala hatırlıyorum.
O günden beri
Ne zaman aynaya baksam
Lucifer'i gördüğümü zanlediyorum.
Benim yerimi alıyor.
O gelecek, bekliyorum.
Phoebus'üm güneşim
Benim aşkım olacak.
Aşkım, Sevgilim.
Yaklaş, Katil!
Seni ellerimle öldüreceğim. Hayır beni korkutmuyorsun.
Köpek gibi ölüyorum. Uzaklaş, kötülük kuşu!
Hiçbirşey istemiyordum. Biraz mutluluktan başka.
Seçimi sana bırakıyorum.
Gündoğmadan önce...
Darağacı mı yoksa ben mi?
Ölüm mü yoksa aşk mı?
Mezarlık mı, yatağım mı?
Bu ölüm kalım meselesi. Sadece evet diyebilirsin.>
Eğer seni buradan çıkarırsam,
Seni bırakacağıma söz veriyorum.
Çingene arkadaşlarına,
Allahsız arkadaşlarına.
Git!
Özgür
Kaçmış
Kurtulmuş
Kaçırılmış
Onları
Özgür bıraktım.
Onlar
Kaçtı.
Özgür - Kaçmış
Kurtulmuş - Kaçırılmış
Yanmış - Bağlanmış
İsyancı - Ayaklanmış
Özgür - Kaçmış
Kurtulmuş - Kaçırılmış
Yanmış - Bağlanmış
İsyancı - Ayaklanmış
Tutsaktılar.
Ben, zindanı açtım.
Kaçtılar.
Ve yayıldılar.
Onlar sığınma haklarını istiyorlar.
[Gringoire] Onlara sığınma haklarını verin.
Özgürler
Kaçmış
Kurtulmuş
Kaçırılmış.
[Gringoire] Sığınma haklarını istiyorlar.
Özgürler
Özgürler!
Ay...
Yukarıda yanan
Paris'in çatılarının
Üzerinde
Görüyor
Bir adamın nasıl Aşka gömüldüğünü
Güzel...
Dünya yıldızı
Ölen
Gün gelince
Duyuyor
Şarkının sana yükselişini
Çığlığını duyuyor
Hasta olan bir adamın
Bir adam ki
Bir milyon yıldız
Yanıyor
Sevgilisinin
Gözlerinde
Ölümlü bir aşkın
Ay
Yukarıda pusulanan
Gün
Gelmeden önce
Duy
Bir insanın Kalbinin kızarmasını
Bu, Acıklı Türküsüdür
Quasimodo'nun
O ki Ağlayan
Delicesine ızdırabına
Sesi
Günden güne
Uçan
Sana gelmek için
Ay!
Dün..
Bu garip dünyanın üzerinde
Sesini
Meleklerin korosuna karıştıran.
Ay...
Yukarıda yanan
Kalemimi
Aydınlatmak için
Gör
Bir adamın Nasıl aşktan öldüğünü
Aşktan
Sana bir işaret bırakıyorum beni çağırabilmen için
Burada kaldığın günler içinde Geceleri dolaşabilirsin.
Katedral çatısının altında Çatısının altında
Şimdiden uyuyorsun Beni dinlemiyorsun
Dışarıdaki Dünya o kadar zalim ki...
Uykudayken o kadar güzelsin ki...
Uykunda, Esmeralda
Güneşini düşlüyormusun?
Dünya o kadar adaletsiz ki. O çok yakışıklı ben de çok çirkin...
Sana ayı versemde Beni sevemezsin.
Ama o sana hiçbir iyilik yapmadan, Bir kelime etmeden, bir bakmadan.
O sevgi yükledi Koca siyah gözlerinin dibine
Ona vücudunu vereceksin. Onun yeminlerine inanacaksın.
Sen onu dışarısı için seviyorsun İçeridekini görmeden
Bu dünya o kadar adaletsiz ki. O bir efendi, bense bir hiç.
O sana Ay'ı verecek. Sen hiçbirşey istemeden
Dünya o kadar adaletsiz ki Sen şövalyeni sev.
Esmer teninin yumuşak dokusu Çıplak ayaklılara göre değil.
Çirkinliğim bir hakarettir Ulaşılmaz güzelliğine
Doğanın bir hatası Beni Aşık olmamı engelleyen
Dünya o kadar adaletsiz ki Bizim payımız onlarınkinden farklı
Bizim gücümüz yok Ama öyleyse onların bir kalbi var mı?
Onlar zenginlik içinde doğdular Savaş ve aşk yapmak için
Ama biz dünyanın en fakirleri, Hayatımız çok daha güzel.
Ama tanrı hangi tarafta? Kilisedeki ekmek kutularında mı?
Yoksa Sabah - Akşam Dua edenlerin mi?
Şu her zaman taptığımız İsa Her zaman tercih eder miydi?
Altınlarıyla İsa'ya bağlı kralları mı Yada biz diğer fakir çiftçileri mi?
Hayat o kadar zalim ki, Birbirlerini arayan iki kalp için
Ben bu kadar çirkin ve sen de Bu kadar güzelken beni nasıl sevebilirsin?
Gece ne kadar güzel
Ve ben ne kadar yalnızım
Ölmek istemiyorum
Hala Dans etmek, şarkı söylemek Ve gülmek istiyorum.
Ölmek istemiyorum
Ölmek,
Sevmeden önce
Yaşamak,
Sevdiği kişi için
Sevmek,
Hatta aşktan da fazla
Vermek,
Karşılığında hiçbir şey beklemeden.
Özgürce
Hayatını seçmek
Günahsız
Yasaksız
Özgür
Tanrı'sız, Papaz'sız
Tek bir vaftiz;
Yağmur suyunun vaftizi için
Yaşamak,
Sevdiği insan için
Sevmak,
Hatta aşktan da fazla
Vermek,
Karşılığında hiçbir şey beklemeden
Bizi ayıran bu iki dünya,
Bir gün birleşebilecek mi?
Ah! Buna gerçekten inanmak isterdim.
Hatta karşılında hayatımı Vermem gerekse de.
Hayatını vermek,
Tarihi değiştirmek için
Yaşamak,
Sevdiği insan için
Sevmek,
Hatta aşktan da fazla
Vermek,
Karşılığında hiçbir şey beklemeden
Sevmek,
Gecenin gündüzü sevdiği gibi
Sevmek,
Aşktan ölünceye dek
Sığınak!
Barınak
Sığınak!
Barınak
Sığınak!
Kralın askerleri, size bu kapıyı Aşmanızı emrediyorum
Ruhunuz, aklınız Ve kanun adına
Size yasaya karşı gelme
Hakkını veriyorum.
Sığınak!
Kahrolsun! Bu vatansızlar
Kahrolsun! Bu çıplaklar
Kahrolsun! Kahrolsun!
Kahrolsun! Bu vatansızlar
Kahrolsun! Bu çıplaklar
Kahrolsun! Kahrolsun!
Biz yabancılarız;
Kimliksizler
Kadınlar ve erkekler,
Evsiz, yurtsuz...
Ah! Notre Dame, senden istiyoruz,
Sığınak! Barınak!
Bizler yabancılarız;
Kimliksizler
Kadınlar ve erkekler,
Evsiz, yurtsuz...
Ah! Notre Dame, senden istiyoruz,
Sığınak! Barınak!
Bizler yabancılarız;
Kimliksizler
Kadınlar ve erkekler,
Evsiz,yurtsuz...
Ah! Notre Dame, senden istiyoruz,
Sığınak! Barınak!
Bizler yabancılarız;
Kimliksizler
Kadınlar ve erkekler,
Evsiz, yurtsuz...
Ah! Notre Dame, senden istiyoruz,
Sığınak! Barınak!
Bizler yabancılarız;
Kimliksizler
Kadınlar ve erkekler,
Evsiz, yurtsuz...
Ah! Notre Dame, senden istiyoruz,
Sığınak! Barınak!
Esmeralda ben ölüyorum.
Ah! Benim küçük kardeşim.
Tüm kardeşlerin adına
Dinle yavrucuğum,
Sen burada büyüdün.
Burası senin ülken
Onu sakinleştir.
Benim için, Esmeralda
Bizler yabancılarız
Kimliksizler
Kadınlar ve erkekler,
Evsiz,yurtsuz...
Onlar binden fazla...
Şehrin kapılarında.
Ve pek yakında..
On bin olacaklar, sonra da yüz bin
Dünya değişecek.
Ve karışacak.
Milyonlar olacaklar.
Ve de istedikleri
Sığınak! Barınak!
Kral adına, Emir verildi.
Paris'in bahçesi için
Küçük Esmeralda,
Büyücülük suçundan Asılacaksınız
Ve siz... Kimliksizler
Kovulacaksınız.
Kovulmuşlar
Yersizler
Atılmışlar
Kovulmuşlar
Yersizler
Atılmışlar
Kovulmuşlar
Yersizler
Atılmışlar
Kovulmuşlar
Yersizler
Frollo!
Efendim, Koruyucum
Sen, efendilerin papazı,
Demekki bir kalbin varmış
Bir kalp;
Sevebilecek bir kalp
Alğlayabilecek bir kalp
Kan dökebilecek bir kalp
Öldürebilecek bir kalp
Oraya bak
Senin güzel Esmeralda'n
Hatırlasana Quasimodo
Orada, Sahnesinin üstünde Dans eden kızı;
Ölüme götüren benim
Çünkü benimle yapmak istemedi!
Bunu sen yaptın, sen!
Çarmağa gerilen İsa gibi ölecek
Şuraya bak,
Darağacı grev meydanında Onu bekliyor
Esmeralda'nı
Günün yükselmesiyle birlikte Yok edeceğimiz kişi o.
Ha ha ha ha...
Frollo!
Onu bana verin
Onu bana bırakın
O benimdir
Esmeralda'm
Gitme
Benimle kal.
Yıllar geçince,
Yeraltında buluşuruz.
İkimizin çirkinleşmiş iskeletleri
Dünyaya
Quasimodo'nun Esmeralda la zingara 'yı
Ne kadar sevdiğini gösterecek
O ki tanrı ona çok kötü davranmış.
Haç'ını taşımasına yardım etmemiş
Etimi yiyin, kanımı için
Montfaucon akbabaları
Que la mort au-dela du temps
Unisse nos deux noms
Bırakın ruhum yükselsin
Dünya sefaletinin uzağına
Bırakın aşkım karışsın
Gökyüzü ışıklarına
Oyna Esmeralda'm
Şarkı söyle Esmeralda'm
Biraz da benim için oyna
Seninle ölmek istiyorum
Oyna Esmeralda'm
Şarkı söyle Esmeralda'm
Seninle gelmeme izin ver
Ölüm senin için bir ölüm değildir.
Oyna Esmeralda'm
Şarkı söyle Esmeralda'm
Gel, kollarımda uyu
Seninle ölmek istiyorum
Oyna Esmeralda'm
Şarkı söyle Esmeralda'm
Ölmek senin için ölmek
değildir.
Oyna Esmeralda'm
Şarkı söyle Esmeralda'm
Seninle gelmeme izin ver
Ölmek senin için ölmek
Değildir.
Çevirenin notu: Aslında böyle güzel bir eser şiirsel bir dille çevrilmeliydi.
Ancak amacımız bire bir çevirmekten çok, yabancı dil bilmeyenlerin de birşeyler anlamasını sağlamaktı.
Zanledersem amacımızı başardık. Umuarım Gösteriyi ve tercümeyi beğenmişsinizdir.